Penerbit Titan Manga secara resmi mengumumkan keputusan untuk menahan sementara distribusi volume pertama dari manga legendaris karya Mamoru Nagano, The Five Star Stories, edisi bahasa Inggris. Penahanan distribusi ini dilakukan guna meninjau dan mengevaluasi situasi yang berkaitan dengan hasil penerjemahan komik tersebut. Keputusan penting ini diambil oleh Titan Manga bekerja sama dengan majalah Newtype demi memastikan standar terbitan yang diterima pembaca sesuai dengan ekspektasi.
Pernyataan Resmi Pihak Titan Manga
Dalam konfirmasi dan pernyataan resmi yang diberikan kepada media Anime News Network, juru bicara dari Titan Manga menyampaikan bahwa mereka sangat memperhatikan kualitas serta integritas dari setiap terjemahan yang diproduksi. Pihak penerbit menegaskan bahwa mereka sepenuhnya menyadari betapa krusialnya situasi penerjemahan yang sedang menjadi sorotan saat ini.
Sebagai bentuk tindakan pencegahan, Titan Manga mengambil langkah tegas dengan menghentikan sementara proses distribusi komik tersebut. Selama masa penahanan ini, tim internal perusahaan akan meninjau kondisi yang ada serta menentukan langkah penanganan lanjutan yang tepat. Pihak penerbit menyatakan komitmen berkelanjutan mereka untuk menyajikan edisi bahasa Inggris yang menghormati karya orisinal serta memenuhi standar kualitas tinggi yang layak didapatkan oleh para penggemar setia serial ini. Namun, dalam keterangan tersebut, Titan Manga tidak membeberkan secara spesifik mengenai detail atau latar belakang dari permasalahan penerjemahan yang tengah diperiksa.
Riwayat Penerjemahan dan Jadwal Rilis
Pada kredit volume pertama yang telah disiapkan, nama Greco D. Espinoza tercantum sebagai penerjemah resmi untuk edisi bahasa Inggris ini. Serial manga The Five Star Stories sendiri memiliki rekam jejak publikasi edisi internasional yang cukup panjang. Sebelum proyek kerja sama Titan Manga dan Newtype ini, komik ini pernah dirilis dalam bahasa Inggris namun proyek tersebut tidak terselesaikan hingga akhir. Di samping itu, komik ini juga sempat diwarnai oleh kemunculan terjemahan tidak resmi edisi bahasa Inggris yang menimbulkan kontroversi di tengah komunitas pembaca.
Sebelum munculnya keputusan penahanan distribusi akibat masalah terjemahan ini, peluncuran volume pertama The Five Star Stories edisi bahasa Inggris sebenarnya sudah mengalami rangkaian penundaan jadwal. Titan Manga dan Newtype awalnya merencanakan penerbitan volume pertama ini pada 7 Juli. Jadwal tersebut kemudian mengalami penundaan pertama ke tanggal 1 September, lalu ditunda kembali hingga 17 November. Sebelum pengumuman penahanan distribusi dilakukan, tanggal rilis terbaru yang dijadwalkan oleh penerbit adalah pada 1 Desember.
Latar Belakang Manga The Five Star Stories
Manga The Five Star Stories yang ditulis dan diilustrasikan oleh Mamoru Nagano berlatar di sebuah kawasan alam semesta yang luas dan penuh dengan gejolak politik bernama Joker Star Cluster. Narasi dalam serial ini memadukan berbagai elemen fiksi ilmiah yang kompleks, mulai dari kisah keberadaan kekaisaran-kekaisaran kuno, konsep teknologi rekayasa genetika, hingga pertempuran mecha raksasa yang dikenal dengan sebutan Mortar Headds yang dikendalikan oleh para pilot khusus.
