NEW YORK — Industri penerbitan manga, novel ringan, dan media cetak terjemahan di Amerika Utara tengah menjadi sorotan akibat isu kesejahteraan pekerja lepas. Isu ini mencuat setelah penerjemah veteran Jan Mitsuko Cash menyampaikan pidato kritis saat menerima penghargaan di ajang American Manga Awards (AMA) pada 20 Agustus 2026 di teater Japan Society, New York City.
Acara penghargaan tersebut dihadiri oleh para profesional industri, anggota pers, serta perwakilan dari hampir seluruh penerbit utama. Dalam kesempatan tersebut, Jan Mitsuko Cash berhasil memenangkan kategori Best Translation atas karyanya menerjemahkan manga MAGICA karya Yuzuko Hoshimi, yang diterbitkan di Amerika Utara oleh Kodama Tales.
Imbauan Kenaikan Tarif dan Kondisi Kerja Memprihatinkan
Saat melangkah ke atas podium, Cash memulai pidatonya dengan mengucapkan terima kasih kepada para kolega dan memuji pihak penerbit Kodama Tales. Namun, ia tidak berhenti di situ. Di hadapan para eksekutif dan perwakilan penerbit yang hadir di ruangan, Cash secara terbuka menyerukan tuntutan konkret demi kesejahteraan para pekerja lepas di industri tersebut.
Cash meminta secara langsung kepada para penerbit yang hadir untuk melipatgandakan tarif pembayaran bagi para pekerja lepas: "Tolong gandakan tarif Anda."
Ia kemudian memanfaatkan momen tersebut untuk membeberkan kondisi kerja tidak menyenangkan yang dialami oleh dirinya dan banyak rekan seprofesinya di industri penerbitan manga. Menurut Cash, para pekerja lepas yang paling produktif sering kali harus menghadapi tekanan berat yang merusak kesehatan fisik dan mental mereka.
"Para pekerja lepas Anda yang paling produktif mengalami pelecehan daring atas karya yang mereka kerjakan, bekerja hingga 80 jam seminggu, tidak memiliki asuransi kesehatan atau jaminan pensiun, mengalami penyakit akibat kerja jangka panjang, dan hidup dari gaji ke gaji," ujar Cash dalam pidatonya.
Ia menambahkan peringatan keras bagi para pengambil keputusan di industri ini: "Pada titik tertentu, harus ada yang dikorbankan. Pekerja lepas adalah fondasi utama industri ini, dan fondasi tempat perusahaan Anda berdiri saat ini sedang melesak."
Peran Vital Pekerja Lepas di Balik Penerbit Besar
Nama-nama penerbit besar seperti Viz Media, Yen Press, dan Seven Seas Entertainment kerap menjadi nama utama yang diingat publik ketika berbicara tentang manga, novel ringan, dan media cetak terjemahan di pasar internasional. Namun, beban kerja berat dalam proses adaptasi bahasa tersebut sebenarnya ditanggung oleh para profesional lepas.
Para pekerja lepas ini mencakup berbagai posisi krusial, seperti penerjemah, editor, pembaca koreksi (proofreader), penata huruf (letterer), dan pekerjaan teknis lainnya. Karena status mereka bukan sebagai karyawan tetap di perusahaan penerbitan, para pekerja lepas ini tidak mendapatkan fasilitas atau jaminan sosial sebagaimana karyawan formal pada umumnya.
Akibatnya, mereka kerap dihinggapi kekhawatiran konstan terkait pemenuhan kebutuhan dasar hidup sehari-hari. Mereka harus berjuang keras untuk membayar sewa tempat tinggal, mengurus dan membiayai jaminan kesehatan secara mandiri, membeli bahan makanan, menjaga keseimbangan antara kehidupan kerja dan pribadi (work-life balance), serta berusaha agar tidak mengalami kelelahan mental atau fisik yang parah (burnout).
Pidato yang disampaikan oleh Jan Mitsuko Cash dalam artikel yang ditulis oleh Coop Bicknell di Anime News Network ini telah membawa isu-isu sensitif tersebut ke permukaan publik. Persoalan yang selama ini hanya menjadi keluhan di balik layar kini menjadi perbincangan terbuka di kalangan pelaku industri komik dan penerbitan media lokalisasi internasional.
